O ANIVERSÁRIO DE DAVID
Poderia jurar que estava no modo vibração.
- Diego, você é um idiota. - Desculpem, essas coisas acontecem.
Mas quem diria?
Leonard está aqui.
- Sabia que ele voltou à Itália? - Meu irmão nunca me diz nada.
Você ouviu? Leonard está aqui.
Que bom.
Ficou contente?
- Você gosta? - Muito.
Mas há muito Schopenhauer nesse Wagner.
É muito nocivo, deprimente.
- O que ele disse? - Há Schopenhauer demais...
Onde?
É um metido, sabia?
Shary...
Isso não faz sentido.
- Está gostando? - Muito.
- Embora Wagner seja um pouco... - Pesado?
Desafiador.
E como está com Diego?
Desde que voltei à Itália, quase não o vejo.
Mas somos amigos, estava em Milão.
É uma história de amor incondicional, devastador. Quem não gostaria disso?
- O café de vocês. - Obrigada.
Já vou entrar.
Acabaremos de beber, terminaremos nossa tola conversa...
E estude para nos dar as dicas para o segundo ato.
Tchau, tchau!
São dois atos, não?
Três? Maravilha.
O que está acontecendo neste verão?
Decidimos passar a temporada juntos.
Encontrei uma casa... espere só pra ver.
- Estou aqui. - Isto parece um labirinto.
Vamos, leia algo mais para nos informar.
Não estou disposto a ler saber mais nada.
- David estará conosco. - Ótimo!
- Só vocês três? - Não, também Francisca e Mateo.
Tristão e Isolda, sem saber, beberam a poção do amor...
e se tornaram presas de seus próprios sentimentos, sem os enfrentar.
Porque, como Freud explica...
O subconsciente é poderoso. Levante!
Forças poderosas nos obrigam a agir.
Querido, esta noite jantará conosco.
- Não, não posso. - Por que?
Esta noite não posso mesmo.
Amanhã, terei um voo às 20 horas.
Mas prometo que ao voltar farei uma visita a vocês.
A história deles é uma corrida inexplicável para a morte.
Péssimo... grande azar.
Te quero muito bem.
Espero te ver muito breve.
Se cuida!
Você também.
- Está começando. Onde está Shary? - Vou verificar.
Tudo bem, amor?
Desculpem. Me atrasei.
- E Leonard? - Depois eu conto.
Eu ponho como amigo o Johnny Deep,
como amante o Brad Pitt,
como marido... McEwan... e você?
- Brad para tudo. - Assim não pode.
Bem, então... Brad como marido,
Deep como amante e McEwan como amigo.
Veja, não tem nada de verdade nesta brincadeira.
Depois de anos com um cara como Diego, escolhi um escritor como marido.
Você se casou com um intelectual, mesmo escolhendo o Brad Pitt.
Estudos intelectuais ao sol?
Estamos procurando o homem ideal para por chifres.
Não irão encontrar um numa revista. Peguem algum na praia.
Querido, nós não pegamos...
nós somos caçadas pelos homens na praia,
enquanto nossos maridos tentam pegar as garotas na praia.
- Mateo, ouviu essas duas? - Por que?
Elas perderam e estamos apenas no primeiro dia da temporada.
- Papai, o que elas perderam? - Sua mãe está um pouco chateada.
Paul Newman não seria uma opção?
Eu odeio vocês.
Eu sempre sou a tonta. Mas, se não fosse por mim...
Isso mesmo, Shary, diga a eles. Quem encontrou a casa?
- Verdade, é linda. - Bem ao gosto incomparável da Shary.
- Único! - Quando Leonard vai chegar?
Ainda está na Austrália. Espero ver logo o meu irmão nômade.
- Como está seu trabalho? - Mais ou menos, ainda não terminou.
Leonard sempre foi independente.
E tinha uma incrível ligação com Isabela.
Eram muito ligados, mais do que qualquer outro casal que conheci.
- Quando isso aconteceu? - Como ele está agora?
Há quase dois anos e meio.
Vai, Mateo, ponha na taça um pouco de vinho.
Cheire, seu cão farejador.
Sabia que o David chega na próxima semana?
Diego, desculpe, mas já disse isso pelo menos dez vezes.
Apesar de tudo, parece um paizão.
Passará conosco o seu aniversário.
- Quem é David, papai? - David é filho de Shary e Diego.
- Ele mora em Nova York com a Shary. - Ele é uma criança como eu?
Não, ele é bem maior.
- Poderei brincar com ele? - Claro, se ele quiser.
Até lá, você brinca comigo.
Me dá um beijo.
Vamos brincar de "Rima"?
- Lápis e papel. - O que é rima?
Explique você. Eu não me lembro bem.
Sim, explique você.
É muito legal. Shary e eu passamos todo o verão jogando.
A gente tem duas letras iniciais e uma lista de pessoas famosas...
cujos nomes começam com essas letras. Quem acertar mais nomes, ganha.
- É fantástico. - Um exemplo.
Por exemplo, A. D.
- A. D. - Alexandre Dumas.
- Anton Dvorack. - Alex del Piero.
- Ouça, está errado. - Por que?
Porque é com P: P de Piero.
Andrea Dubini.
- Quem? - Um amigo de Ponza.
- Mas qual a importância dele? - Todo mundo conhece, não é?
- Claro, todos conhecemos. - É muito conhecido...
Muito conhecido!
Em Ponza.
Eu quero descansar um mês inteiro.
Bravo!
Terei que voltar algumas vezes pra ver uma paciente.
Caso desesperado?
- Uma senhora doida? - Bizarra.
Bizarra?
Quantas vezes viu seu filho?
A última vez foi aqui na Itália, cinco anos atrás.
- Não, foi antes. - A última vez que o vi era...
véspera do Ano Novo na sua casa.
Ele tinha uns oito anos.
Isso faz um tempão.
Quando vejo garotos, nem acredito que tenho um filho da idade deles.
- Agora é diferente. - Por que?
- Eles são filhos, mesmo?
Não... nós agora somos diferentes. 15 anos atrás, éramos como eles.
Pelo menos eu era.
Tem razão. Desta vez acho que está certo.
Não posso acreditar que eu esteja mesmo certo.
- Que eu esteja certo. - Quem?
- Subjuntivo. - Subjuntivo!
Sempre tem que ser o sabe tudo irrascível.
Não posso me comprometer com nada.
Ter um filho nessa idade não é fácil para ninguém.
A menos que se chegue quase ao fundo do poço.
Obrigado pelo 'quase'.
Lembra quando...
Lá vamos nós vasculhar meu passado emocionante...
quando queria ser ator e fez uma permanente?
Não bastou uma permanente, mas também tingi o cabelo de loiro...
como o cara do filme "Lagoa Azul".
Pior...
todos fomos acabar na empresa do meu pai.
E agora... aqui estou eu.
Sempre escolheu o que queria fazer.
E que escolha eu tinha?
Meus pais haviam morrido. Fiquei arrasado.
Mas estava decidido a chegar onde chegou.
Nunca deu um passo errado. Foi sempre um cara adulto.
- Responsável. - Complicado...
Complicado.
Se tivesse nascido em melhor situação...
talvez não fosse mais que um preguiçoso.
- Como eu? - Não vamos começar de novo.
Pare de levar tudo pro lado pessoal.
Quer ir pra dentro, está ficando frio?
Sim, "tia", vamos entrar.
Eu nunca fiz nada na vida, nem mesmo com a Shary.
Que tipo de relação nós temos? Ficamos felizes se nos vemos a cada três meses.
Isso não é normal.
Quero uma família, mas trepo com a primeira disponível.
Até com a secretária, a secretária do meu pai.
A senhora Dina? Não!
- O que sou, algum "esquizoide"? - Não, um libertino.
Para, fala sério.
Diego, você, Shary e David, mesmo que estejam separados...
mesmo do seu jeito incomum...
você faz a sua parte.
Você acha?
Eu odeio areia nos pés.
Talvez eu...
Não me diga que estavam fumando um baseado.
- Não, apenas nos masturbando. - É mais provável.
- Sobre o que você e Mateo tanto conversam?
- Recordando os últimos vinte anos? - O que, está com ciúmes?
Ei, não esqueça, Mateo é meu amigo.
Acho que você tem ciúme de mim, não de Mateo.
Que absurdo! Agora, imersão total.
Senhores tripulantes: abrindo as galerias!
Gostaria de saber se eles já voltaram do aeroporto.
Está bem, estamos indo.
Olá, David. Eu sou Mateo. Lembra de mim?
Claro que eu lembro.
Vivia me carregando nos braços.
Bem-vindo!
Elena! Faz muito sol, amor. Por que não põe seu chapéu?
Obrigada, David!
Ela é o meu amor. Está muito quente para ficar no sol.
Ela irá amanhã pra casa de minha irmã nas montanhas.
Os primos dela estão lá e outras crianças da mesma idade.
- Pipo Baudo? - Onde?
Na noite passada eu perdi a rima P. B. Eu não lembrei de Pipo Baudo.
Elena, sua mãe é uma doida.
Ah, não me digam!
Massimo! Quando vocês dois chegaram?
Ontem à noite. Que maravilha encontrar todos!
Vamos passar a temporada juntos.
Em Roma quase nunca nos vemos.
Os desfiles de moda são sempre em Nova York ou Milão.
- Que pena. - Flamínia, está maravilhosa.
- Claro, considerando sua idade. - Estúpido.
Sim, eu estou bem. Vocês duas também estão ótimas.
- Sim, ótimos. - Horácio? Ele está aqui?
Sim, seria um problema se não passassem o verão aqui.
Não viria com seu filho?
Sim. David!
- Ele? - Sim.
Coitado... mais um perdedor!
Amor, me traz uma laranjada.
- Você viu? - Quem?
- Um sorvete. - Dois euros.
Não, acho que não.
É ele... Vá lá e pergunte.
- Vai!
Cabeça dura, hein?
Sim?
Desculpe, você faz publicidade?
De roupa íntima?
Vanessa, estava certa. Eu sou Chica.
- David. - Posso apresentar meus amigos?
Está bem.
- Você é modelo? - Não, estou na Universidade.
- Não é italiano. - Sou, sim.
- Mas moro em Nova York. - Não!
- Você é filho de Shary e Diego. - Sim.
- Nossos pais são velhos amigos. - Sério?
Horácio!
Olha lá, seu pai está vindo.
- Ele é jovem. - Chica, que diabos.
Pessoal, preciso ir.
Estamos sempre aqui. À noite iremos ao Axis.
Por que não deixa o número do seu telefone?
Vá, senão elas pulam em você.
- Tchau. - Uau, ele é um tesão.
Você me fez parecer uma idiota.
- Não é verdade. - Parecem duas galinhas briguentas.
- Está tudo bem? - Sim querido, sim, obrigada.
Quando ele saiu da água perdeu a sunga...
Papai, sinto cócegas.
Sempre me faz rir.
Este será um verão maravilhoso.
Vai ser ótimo com papai.
- Você pegou tudo? - Tudo.
Lembre-se de pegar algumas roupas quentes lá dentro...
Eu disse pra empregada deixar no quarto de Elena.
O que foi, meu amor?
Nada. Elena precisa mesmo ir?
Ela não "precisa" ir.
Pensei que seria melhor pra ela. Nós decidimos juntos.
- Ela está tão animada. - Você está certa.
Amor!
Um beijo pra tia Laura e um pro tio Guido...
e dois beijos pra Laia e Marcos.
Claro. Tome cuidado, mamãe.
- Com quê? - Com tudo.
Você sempre fala isso pra mim.
Divirta-se bastante nas montanhas.
- Pôs o cinto de segurança? - Pus.
Amor, amanhã irei ver uma paciente...
- Volto amanhã à tarde. - Dirija com cuidado.
- Ligo pra você à noite.
Não sei mais o que dizer...
E você não disse uma única palavra.
Não tenho um problema em particular.
Meus alunos me adoravam.
Sabemos que todo aluno odeia o professor de Latim. É típico.
Meu relacionamento com meu marido sempre foi digno.
Mesmo quando lembro dos meus pais...
não me lembro de nada trágico.
Bem, meu relacionamento com papai era melhor do que com mamãe...
que era uma mulher muito forte, autoritária, mas razoável.
Pois então. Isto poderia ser um ponto de partida.
Fale sobre o autoritarismo.
Ouça. Eu não sou autoritária com ela.
Por que a chama de "ela"?
Está bem, minha filha, Stefania.
Stefania é filha única?
Sim.
Mas, por que adoecer todas as coisas?
Por que não podemos aceitar que somos seres humanos com falhas?
Mães têm que amar seus filhos.
Crianças têm que amar seus pais. Quem disse isso?
Então não é mesmo um atrativo a mais...
do meu lado menos nobre e não estou orgulhosa disto.
Não estou feliz. Não sou uma idiota.
Mas isso acontece, assim é que é.
Todos temos nosso lado sombrio.
Não... somente eu.
Não quero magoar minha filha. Absolutamente.
Mas eu não consigo suportá-la.
É demasiadamente pesado suportá-la.
- Oi. - Oi.
Não adianta. Sem vento.
Isso é tão excitante. Aquele não é seu pai?
Sim, o do lado direito. O outro é meu amigo.
Quando esteve aqui na Itália a última vez?
- Cinco anos atrás. - Cinco anos?
Cinco anos sem ver seu pai?
Não, não, ele aparecia às vezes. Sempre no Natal.
- Seus pais estão divorciados? - Na verdade não. Isto é...
Não sei. Realmente nunca entendi.
- Oi, David. - Oi.
Aurora. Você deu a ele seu número?
Não, dei a ela o meu.
Aqui está sua limonada, tio. Por que não damos um mergulho?
- Um banho de mar. - Não, estou lendo.
O que lê?
Proust. Você é um intelectual.
E você tão ignorante, Diego.
O que se passa nessa sua cabeça?
Vem, vamos.
Mateo, o que faz aqui?
Nada. Só queria ver esta sala, é agradável.
Sim. Não consigo encontrar Diego.
Poderia comprar o leite? David bebe galões de leite.
- Claro. - Obrigada.
- Você já fez amigos. - Conhecidos.
Pelo menos se divertiu.
- O robalo é fresco, é? - O suficiente.
Adolescentes. Só falam coisas estúpidas.
- Robalo, nada? - Só um instante.
- Como assim? - Papo furado, ipod, garotas, estupidez.
Como saber se o peixe é fresco? Não parece ser.
- Mas o que há de errado? - Nada. Só as atitudes estúpidas deles.
Por que você é bonito, não?
Podemos mudar de assunto?
Desculpa, mas sei o que digo.
Apenas me diga uma coisa.
Tem robalo para sete pessoas ou não?
- Estou aqui há 15 minutos. - Papai, acabamos de chegar.
Flamínia e Massimo também irão.
O Robalo não, hein?
Que tal a garota, a de antes?
Mamãe tem razão quando diz que você nunca entende nada.
Ei, tenha algum respeito.
Mamãe diz isso?
Às vezes. Aurora é simpática...
- Sabe falar de qualquer coisa. - Isso é ótimo.
E o robalo?
- Tem ou não tem essa porra de robalo? - Tem!
Obrigado. Este é meu filho.
Estas são sardinhas, certo? Receita clássica, hein?
"Na mitologia grega, a deusa Circe é uma rainha...
mas também uma ninfa ou uma feiticeira, que vive em um dos Ea.
Circe usava uma poção mágica para transformar o seu inimigo em animal.
Ou para transformá-lo em seu amante.
Era famosa por conhecer drogas e ervas mágicas.
Na Odisseia, Homero descreve a casa de Circe como um antro solitário,
úmido e coberto de musgo, guardado por animais selvagens da floresta."
Bom... agora alguém me ajuda com este robalo.
- Mas o que é isto? - O que?
- Pode dizer o que é isto? - Está louco?
Ah, já falei sobre isso contigo.
Acha que isto é apropriado para um rapaz?
- Por que? - Por que?
São fotografias estranhas! São, como direi, pouco masculinas.
Acho que tive um filho com Mussolini.
Foda-se, só fica rindo.
Gostaria de lembrar que você, até o ano passado...
fumava baseado com os amigos no banheiro.
E o que isso tem a ver?
Isso tem tudo a ver.
Se quiser ser rigoroso, muito bem...
mas ser pai não significa ser mulherengo aos 40 anos.
Por que decidiu levar embora nosso filho...
achando que poderia dar orientação melhor do que eu.
Jesus!
Não vamos discutir sua gramática sofrível...
mas foi minha decisão levar David:
você me deixou sozinha, desistiu no último momento...
pois era mais fácil trabalhar na empresa de seu pai...
do que se arriscar a fazer algo por conta própria.
Está mudando de conversa.
Não estou mudando nada.
Nosso filho não só está se dando bem, como é extremamente educado.
Ao contrário de vocês italianos, não achamos que tudo seja pecado...
e depois vão atrás das vadias às escondidas de seus pais.
Comportamentos que pensa serem pouco masculinos, são normais...
pois, por sorte, os garotos de hoje não são como você e seus amigos...
que pensam que o cara mais macho é o que peida mais forte.
Esqueça, esqueça tudo isso.
David...
é excelente nos estudos...
mesmo que você não saiba disso.
É um ótimo atleta...
e o que incomoda você é que ele...
pode fazer o que quiser e você faz um trabalho que odeia...
com seu pai, que trata você como merda.
Não se atreva a falar comigo como educar nosso filho.
Não se atreva!
E tira esses fones de ouvido que ninguém liga pra você.
- Desculpe. - Entre, Francisca. Já acabei.
E o robalo?
Ei, o que está fazendo?
Vamos trepar, sem conversa. Fique quieta.
Gostou, Marina?
- Fale! - Martina, não Marina.
Sim, Martina.
Se você gostou assim, me acorde todas as noites.
Eu decido quando e onde fazer. A fêmea não tem que dizer nada.
Shary e Diego estavam discutindo de novo.
Sobre?
Não sei.
Sobre David, eu acho.
O que acha do David?
Normal. Como todos os rapazes de sua idade.
Vamos dormir.
Boa noite, amor.
Boa noite.
Isso não é verdade, Shary.
Você sempre disse que na sua casa não há rotina.
Seu pai estava sempre viajando pelo mundo.
Sua mãe, incrível como sempre, mas uma princesa.
Todos se amavam, mas estavam sempre discutindo.
- Menos Leonard. - Só Deus sabe de onde ele veio.
Não seja tão inflexível.
Desta vez estão os três juntos, não perca essa oportunidade.
Não deveria ser tão dura com ele. Preciso aceitá-lo como ele é...
mesmo que seja só pelo David.
Ele não diz, mas posso sentir que quer ser um grande modelo.
Diego é um pai ausente.
- Veja o Mateo. - Mateo é ótimo com Elena...
mas não pense que é fácil para ele.
Às vezes ele age com menosprezo...
devido à sua educação, à sua profissão...
ou porque ele mesmo se fez. Às vezes eu me sinto tão...
- Inadequada. - Posso imaginar.
É que você tem um homem, não um criançola.
- Aposto que o sexo ainda é bom. - Sim.
À noite passada eu fui praticamente violentada.
Ele me atacou enquanto eu dormia.
- Eu sou médico. - O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
- Acho que uma garota se afogou. - Oh Deus, quem é?
Pare de olhar.
Que tal dar uma volta?
Dirige bem.
Gosto de motos. Encontrei essa na garagem.
- Não pegamos os capacetes. - Quem se importa?
Na Itália ninguém usa.
Não é verdade, eu uso.
Tudo bem!
- Oi, senhoras. - Oi.
- Como está? - Bem.
- Mais bela do que nunca. - Obrigada, Massimo.
Eu precisava de um elogio.
- Diego não elogia você? - Ele nem nota minhas roupas.
- Mateo é assim também? - Não, é muito atencioso.
Se ele não notar nesta noite, não se preocupe, é um vestido maravilhoso.
Era de minha mãe. Original dos anos 1970.
- Então, está melhor? - Bem melhor.
Eu não aceito, mesmo na minha idade, que coisas assim aconteçam...
que coisas terríveis ocorram a qualquer momento.
A garota era muito jovem!
- Sou uma boba. - Não.
É uma menina. Uma menina muito sensível.
E isso é que é belo em você.
Obrigada, Massimo.
- Aqui estamos! - Puxa, mas que gente elegante!
- Senhor, por que não faz um elogio a sua esposa?
- Olha, não sou esposa dele. - Não?
Eles casaram e se separaram tantas vezes que já nem lembro.
Bem, esta noite vou dizer a você uma coisa:
está realmente... deixe-me usar a palavra certa...
fascinante.
Tesouro, me dá um cigarro.
- Obrigada.
Os rapazes ainda não chegaram?
Horácio disse que iam se encontrar na cidade e depois viriam aqui.
Oi.
O que aconteceu?
Tivemos que fazer a maquiagem, você sabe!
- Os rapazes estão aqui. - Onde estão?
Ei, calma!
Sorte que sua filha não está aqui.
Sabe Deus o que fará quando a Elena começar a namorar.
- Que porra está dizendo? - Me dê isso aqui.
Está bebendo de estômago vazio.
Me dá isso aqui!
Um típico analista: calmo, impecável, mas quando bebe fica mal pacas.
Sou eu quem vai beber.
Horrível!
Diego, veja seu filho aprontando.
Olha, olha!
Diego!
David é muito atraente.
Dever ser um problema ser tão bonito assim.
- Na minha experiência... - Sem problemas a vida não existe.
- Vamos jantar? - Você está de dieta líquida.
- Quer um pouco de arroz? - Sim, obrigada, pouco arroz...
e sem pimentão.
Você e Massimo são sempre assim? É incrível.
Sim, somos.
O que quer que eu diga?
- Temos uma grande sorte. - Sim!
Mais arroz, sem pimentão.
- Tudo bem, amor? - Sim, tudo bem.
É a terceira vez que me pergunta.
Sim, mas não me parece bem.
Porque tive que ouvir tantos absurdos esta noite?
Pobre Mateo!
Ninguém é tão intelectual.
Nem a própria esposa é.
Isso não faz sentido.
Oi, meninos, estão se divertindo?
A música é obsoleta, mas até que é divertida.
Tão diplomáticos, esses rapazes.
- David, tem as chaves da casa? - Sim.
- Por favor, não chegue tarde.
Chegue tarde!
Tchau.
Com licença.
Ela é uma gracinha.
São como namoradinhos.
Mateo, me dá um cigarro.
O que está comendo?
Você deve comprar os seus cigarros.
- O que há? - Que saco!
Shary...
Você sempre aparece como uma Madona?
Como entrou aqui?
Encontrei o David. Ele vinha de uma festa...
Eu não sabia... desculpe. Como está?
Bem e você?
Francisca...
Sinto muito.
Mesmo... me perdoa.
Foi necessário examinar as falhas vulcânicas...
Uma área completamente contaminada.
- Estávamos perto dos aborígenes. - E como são os aborígenes?
Melhores que nós.
- Bom dia. - Aqui está ele!
- Vai ficar algum tempo? - Acho que sim.
Que tal jogarmos tênis algum dia desses?
- Mateo, ele precisa descansar. - Claro.
Obrigada, Leonard. Assim ele poderá extravasar um pouco.
Oh, sim.
Porque na última noite...
estava muito nervosinho.
Me passa o suco.
David, como foi a noite passada? Você se divertiu com...
- Como é o nome dela? - Quem?
- O que quer dizer? Sua namorada? - Aurora.
- Não é minha namorada. - Vi você beijando ela.
- Pode deixar ele? - Ela estava me beijando.
Leonard, que tal canoagem, amanhã?
Claro, Diego.
Eu gostaria de fazer canoagem, também.
Querem ouvir um pouco de música?
Claro, mas não ponha aquela coisa repetitiva...
Não, não se preocupe.
A música que curtíamos quando jovens era bem melhor.
Fico doente com esse baticum techno.
Sim, a música de hoje não tem sentimentos. Por outro lado tem...
Amor, venha e dance com sua mãe.
Não, obrigado. Passe por ridícula sozinha.
- Nós somos ridículos. - Sábado é meu aniversário.
- Posso convidar algumas pessoas. - Claro.
- Vamos fazer uma festa!
Uma festança!
Eu tenho tentado...
pondo o meu melhor nisso.
Doutor, juro, eu tenho tentado realmente.
A semana passada o meu marido queria nós quatro num jantar...
Os quatro?
Era para ter vindo um amigo nosso, mas ele não apareceu.
Precisava ver com que roupa "ela" apareceu.
Estávamos indo a um pequeno restaurante à beira mar...
Ela usava um vestido apertadíssimo, cheia de joias...
joias horríveis...
e o penteado então?
Sabe essas mulheres que vão à montanha de salto alto?
Todavia, como o dia seguinte era o da santa do nome dela...
eu tinha um presente para ela: uma Antologia da Poesia Latina.
Maravilhosa edição! Com detalhes técnicos extraordinários.
"Oh, que lindo, obrigada."
Uma semana depois entrei no seu quarto.
Aquilo parecia um quarto da Barbie.
Encontrei o livro ainda embrulhado.
Ela nem tinha aberto.
E na mesa de cabeceira...
o manual de exercícios de aeróbica de Sydney Rome.
Costuma mentir?
Não, eu não minto mais.
Omito.
Batatas... acho que já temos tudo, não é?
Sim.
Falta a água mineral. Ali.
David pediu pra levar chocolate.
A propósito...
queria perguntar a você algo sobre David.
Não acha que ele anda um pouco estranho?
- Inclusive com a tal garota, como é mesmo o nome dela? - Aurora!
Eu vi os dois.
- O que? - Ele não dá a mínima.
Tudo o que ela faz é correr atrás dele e ele não faz nada.
Quando tinha a idade dele meus hormônios estavam à flor da pele.
E ele, nada.
Eu tenho visto o meu filho.
Ele tem todas as garotas da praia e não faz nada.
Talvez seja só minha impressão, não sei.
O que acha?
Não estou muito atento, mas não percebi nada de estranho.
Para mim está agindo de maneira normal.
Obrigado, você é o analista e isso é tudo o que tem pra dizer?
O que quer que eu diga? Não notei nada estranho.
Rapazes nessa idade muitas vezes agem assim.
São introvertidos.
Temperamentais... mas isso é normal.
Ele está atravessando um período...
uma fase.
Há quanto tempo vocês três não ficavam juntos?
Ele precisa de tempo para se familiarizar...
com essa nova situação.
- Concorda? - Estava pensando nisso também.
Precisamos de açúcar?
Aí há alguma coisa que não está certa.
Quando tinha a idade dele tocava umas cinco bronhas por dia.
Vai!
"Amor, olha pra mim".
Acho que está tudo aí.
Bravo! Deixem aí que eu guardo.
- Eu dou uma ajudinha. - Eu vou tomar um banho.
Pus um roupão limpo sobre a cama.
Esquecemos do açúcar.
Leonard!
- Posso? - Claro, senta.
- É Isabele? - Sim.
Ela era...
belíssima.
Sim!
De vez em quando assisto isso. Faz mal?
Não, não há nada de ruim nisso.
Todos pensam que ainda estou desesperado.
Não é verdade.
Apenas revivo os momentos quando estávamos juntos.
Não me dói pensar nela.
É como pensar em Deus...
quando se acredita.
É como uma espécie de...
Aparição divina.
Sim.
Eu olho pra ela e compreendo tudo.
Compreendo até porque vim a este mundo.
Desculpa.
- David! - Oi, tio.
- Desde quando me chama de tio? - Não sei.
É legal ter um tio como você.
E desde que deixou a barba crescer, é meu tio preferido.
Vou fazer a barba à noite.
- Sua mãe estava procurando você. - Eu estava correndo.
- Todo dia? - Sim.
Sozinho?
Não diria bem meu tio. Se parece com meu avô.
Eu sou.
Pode compreender?
Eu não sei... Sim!
Que bela vida você tem. Sempre viajando...
Sim, é boa, mas sempre há o outro lado da moeda.
Por quê?
Quase impossível ter uma família.
Eu não quero ter uma família.
Prefiro estar sozinho.
Ser livre!
Veja o que achei, mamãe.
O que foi?
Fantástico! Onde encontrou?
No armário, lá em cima.
Você os conhece?
Battisti... Marcella...
Renato Zero. Adorava essa.
Loreta Gordi. Claro que conheço todos.
São de quando tinha sua idade. Meu Deus, que memória!
E como era ele?
Como você é agora. Tal e qual.
Bonito, charmoso e indeciso.
Você, no entanto...
Não quer me dizer nada.
Tchau, mamãe.
Que maravilha!
A Itália é realmente o lugar mais belo do mundo.
Pena que os italianos vivem aqui.
Ele falou sobre Isabele.
Não ousei perguntar a ele. Como ela morreu?
Isabele sofria de depressão grave.
Era como se fosse fora de época nesse mundo.
Ela tentou se matar duas vezes.
Os médicos sabiam que tentaria de novo, até que conseguisse.
Disseram isso abertamente a Leonard.
Você não faz ideia a beleza de pessoa que ela era.
Ele sempre estava ao lado dela.
Não a deixava só nenhum momento.
Eu visitei os dois três dias antes da tragédia.
O estranho é que ela parecia tão tranquila, então...
Muitas vezes...
quando alguém toma essa decisão aparenta a maior tranquilidade...
porque inconscientemente sente ter resolvido tudo.
Alguma coisa não está certa com a morte de Isabele.
Há dúvidas se realmente foi suicídio.
"Nestas ilhas...
em tempos antigos, as pessoas eram abduzidas e enganadas."
O que está havendo, Mateo?
Parece meio estranho, ultimamente.
Acho que...
estou sufocando nesta praia depois de um tempo e do calor.
Este ano está sufocante.
Será o efeito estufa?
Passe a bola. Tire ele de campo. Está fora de forma.
Pode baixar o volume? Tem pessoas lendo.
Nessa casa grande tem lugar pra se ler.
Não se preocupe, não incomoda.
Vamos jogar a "Rima"?
Está bem. Vamos jogar "Rima".
Me deem cinco minutos e providenciem lápis e papel.
Alguém quer um refresco gelado?
Não vou jogar. Vou dar uma caminhada.
Preciso caminhar um pouco.
Merda de jogo. Dia de merda.
- Devo usar estes ou outros? - Estes, claro.
Desde quando se come arroz em pratos fundos?
Obrigada.
E David, ponho um lugar para ele?
Não faço ideia.
Não sabe se o seu filho virá almoçar ou não?
Isso mesmo. Você está aqui para cuidar do David.
- Eu ajudo você. - Jesus!
Não se preocupe. Eu ajeito isso.
Não é contigo. Sou eu.
O que está acontecendo?
Deus meu, como está calor!
Disseram que ia ser mesmo um verão de intenso calor.
Acho que Leonard irá logo embora.
Que péssimo!
Ouça, Mateo...
Esperava poder falar com você sobre algo.
Quando voltarmos a Roma...
eu gostaria de reformar a casa.
As tubulações deixaram os muros enegrecidos...
Há manchas de umidade, rachaduras, várias coisas pra consertar...
E já que falamos nisso...
que tal a varanda?
Aquela que vimos na revista e que você gostou tanto?
Assim poderá ler, estudar ali...
sem nada pra te incomodar.
E não precisará ir ao consultório.
O que acha?
Tudo bem.
- Bom dia. - Olá.
O que os dois estão fazendo nesse sol?
Olá, Flami. Temos alguns convites da festa pra entregar.
Não vemos vocês há dias. Trancaram-se no castelo?
Quando vão baixar a ponte levadiça?
Vamos planejar algo. Quase nunca nos vemos...
Por que não hoje à noite? Que tal irmos ao "Pier"?
- A comida é ótima. - Porque não?
Esta noite...
talvez não...
Mas numa próxima noite poderemos ir.
Tudo bem. Qualquer dia estará bom pra nós.
Quem sabe nos vemos na praia. Iremos para lá às cinco.
Ok. Então vemos vocês por lá.
- Qual é a droga do problema deles? - Seja lá o que for...
é muito estranho.
E por que vai embora?
Já disse que tenho que ir. Qual é o problema?
Não muda mesmo. É incapaz de ficar com outras pessoas.
Quando a atmosfera não está do seu gosto, você cai fora.
Não acho que esteja fugindo de problemas.
Prefiro não...
fazer resistência e radicalizar na emoção.
Desculpe.
Eu amo você, sabe disso.
Estou aqui para te ouvir, se quiser falar.
Talvez sobre David.
Acabou o presunto.
O que foi?
Você a conhece?
Não, não conheço.
Pobre rapaz.
Leonard...
Dois anos atrás eu fiz uma coisa terrível.
Existem caminhos dos quais não se pode voltar atrás.
Sim, meu amor, quer vir no domingo, teremos uma festa?
Seu tio poderá levar você lá outra hora...
não irá a lugar nenhum.
Se vier nos fará muito felizes.
Papai irá buscar você amanhã, se quiser.
Está bem, abobrinha, como quiser.
Eu quero mesmo, ver e estar com você, sabe?
Sim, está bem.
Um beijo dos grandes.
Ponha sua tia na linha. Tchau, amor.
Laura... sim, eu ouvi. Ela está muito feliz.
Tente convencê-la.
Assim, você e o Guido poderão descansar um pouco.
Nos falaremos amanhã. Está bem.
Obrigada por tudo, Laura. Tchau.
- Deixe-me falar com ela. - Ela desligou.
Nem vou dizer o que aconteceu.
Minha irmã...
meu cunhado, me chamaram de mãe incapaz, egoísta...
Disseram que eu estava arruinando suas vidas.
Sim... talvez minha reação...
tenha sido um pouco excessiva.
Mas não sou um monstro, doutor, não sou um monstro.
Por que ela não se foi?
Por que ela não vai embora?
Não, Giuliana, você não é um monstro.
Doutor...
esta foi a primeira vez que me chamou de Giuliana.
Léo, onde está indo?
- Estou partindo. - E não me disse nada?
Chamaram-me ontem à noite. Você estava fora.
Ouça, David, por que não vem comigo?
Assim, poderei mostrar a você o que faço pra viver.
A Sicília é belíssima!
Venha, ligo pra eles mais tarde. Explicarei tudo a eles.
Eu volto já.
Ok... Eu chamo um táxi.
Léo... me desculpa.
Hoje é meu aniversário.
Estão fazendo uma festa para mim. Não posso simplesmente cair fora.
E se eu encontrar você na Sicília amanhã ou depois, ok?
Chegou o táxi.
Ligo amanhã de manhã pra ver se está tudo de acordo.
Mas venha, está bem?
Promete?
Prometo.
Feliz aniversário, David!
Vou dizer feliz aniversário precisamente...
passe a manteiga, por favor...
daqui a cinco horas. Você nasceu às duas horas da tarde.
Seu pai não faz a mínima ideia. Você nasceu às três horas...
Às três horas. Desta vez está perdoado.
Você estava muito nervoso naquele dia.
Deus meu, nem posso acreditar que tenho um filho tão grande.
Pena que Leonard teve que ir.
Teve? Melhor dizer 'ele quis'.
Talvez não se sentisse bem com a gente.
Não seja boba. Ele se sentiu muitíssimo bem.
Ele é assim, um anarquista.
De qualquer forma, temos muito o que fazer para a festa.
Francisca, é melhor comprar um bolo, pois este...
Sim, não ficou grande coisa.
Ontem eu estava meio desanimada.
Sabe, quando se está desanimada...
talvez o bolo fique desanimado também.
Bem, vamos comprar outro bolo.
Diego, você sabe onde tem que ir e você, Mateo...
Sim, Generala!
Perdoem. O aniversário de David...
está me causando um efeito que não imaginava.
Fique parada.
Caso contrário ele vai te picar.
As chaves...
Mateo, você...
Onde disse que estava quando aquilo aconteceu?
Tradução/ Legendas *espantalho*